음악이야기/일본음악 | Posted by 퓨린™ 2007.11.16 06:34

Kuraki Mai - Secret Of My Heart


2007.10.03 - SBS 아시아송 페스티벌

Secret Of My Heart

どんな言葉に変えて君に伝えられるだろう
도응나 고또바니 카에떼 키미니 츠따에라레루다로
어떤 말로 바뀌어 네게 전해지는 걸까

あれからいくつもの季節が
아레카라 이 쿠츠 모노 키세츠가
그후로 몇번인가의 계절이

通り過ぎたけれど いつも側で笑ってる
토오리 스 기 따케레도 이츠모 소바데 와 랏 떼루
스쳐지나갔지만 언제나 곁에서 웃고 있었어

私にも言えないことが まだひとつだけある
와따시 모 이에 나 이고또가 마따 히또츠 다 케 아루
나에게도 말할 수 없는 것이 아직 딱 하나 있어

Secret of my heart

疑ってもないね
우타갓 떼모나이네
의심하지도 않아

いつだって少しの未来があれば
이츠닷 떼 스코시노미라이가 아레바
언제라도 조금의 미래가 있다면

真実は手に入れられるはず
신 지 츠와 테니 이레라레루하즈
진실은 손에 들어오게 될거라고

I can't say

もう少しだけ
모오 스코시다케
더 조금밖에는

I'm waiting for a chance

こんな穩やかな時もっと繫がっていたい
코은나 오다야카나또키 모옷또 츠 나 갓 떼이 따이
이런 평온한 시간 더 이어지면 좋겠어

全てを見せるのが怖くて
스베떼오 미 세 루노가 코와 쿠 떼
모든 것을 보게하는 것이 두려워서

少し離れて步く 君の橫顔がなぜか
스코 시 하나레떼아루쿠 키미노 요코가오가 나 제까
조금 떨어져서 걸어 너의 옆모습이 왠지

壊れそうで守りたい もっと近づきたいよ
코와레 소 오 데 마모리따이 못 또 치 카 즈 키 따 이 요
깨져버릴 것 같아서 지키고 싶어 더 다가가고 싶어

Secret of my heart

わかってくれるよね
와캇떼쿠레 루요네
이해해주는거니

誰だって 逃げたい時もあるけど
다레닷 떼 니게따이또키모 아루 케 도
누구라도 도망치고 싶은 때도 있더라도

それだけじゃ 何も始まらない
소레다케쟈 나니모 하지 마 라 나 이
그것만으로는 무엇도 시작되지 않아

I can't say

きっと必ず
킷또 카나라즈
꼭 반드시

I'm calling for a chance

Can I tell the truth?

その言葉言えず 空回りする唇に
소노 고또바 이에즈 카라마와 리 스루 구치비루니
그런 말 할 수 없어 헛도는 입술에

Feel in my heart

隱せない これ以上を
카쿠세나이 코레이죠
감출 수 없어 이 이상은

Cause I love you

I will be with you
Wherever you are

Can you feel my heart? Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream

失いたくないよ
우시 나 이 따쿠나이요
잃고싶지 않아

大切な君と過ごすこの時間
다이세츠나 기미 또 스 고 스 코노 지칸
소중한 너와 보내는 이 시간

あきらめるくらいなら信じて
아키라메루 쿠라이나라 신지떼
단념할 바에는 믿는거야

I just wanna say

もう迷わない
모오 마요 와 나 이
이젠 망설이지 않아

Can't you see, you're my heart

どんな作り物も
도응나 츠쿠리모 노 모
어떤 모조품도

簡単に壊れてしまう日がくる
칸딴 니 코와레떼시마우 히 가 쿠 루
간단히 부숴버릴 날이 올거야

だけどまたいつまでも変わらない
다케도 마따 이츠마데모 카와라 나 이
그렇지만 다시는 언제까지라도 변하지 않아

Secret of my heart
Secret of my heart
Secret of my heart

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

쿠라키 마이의 노래중에 엄청 좋아하는 노래 중에 하나다.